スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

最悪のポカ

はああ、最悪のポカをしてしまいました。
エクセルのシートが複数ページあることに気が付かず、半分くらい未訳のまま提出してしまったんです。
長年この仕事をしていますが、ここまでのポカは初めてです。

とりあえず電話で謝って、午前中まで猶予をいただいて翻訳しました。
もう今までこんなに集中したことはあるんかってくらいに集中しましたよ。
その結果、1時間で英訳仕上がり5枚(約1000ワード)翻訳できたんですよっ!
あ、私、集中したらこんなに仕事進むんだーって思いました。
普段いかにとことろと仕事しているのか・・・。

とまあ、自分の本気モードは試せたんですが、その実はかなりの自己嫌悪です。
スポンサーサイト

なんだか落ち込んで元気がない

暑い、というせいもあるのですが、なんだか仕事する気になれません。といっても、来週の月曜日までタイトなスケジュールなので、「仕事したくないよ~」と思いながら、回し車を回すハムスターのように黙々と仕事しています。

落ち込みの原因は、自分の凡ミスです。先日、スペルチェックをかけるのを忘れて訳文を提出してしまったのです。珍しく会社からフィードバックをいただいたのですが、スペルミスが散見。これ、どうみてもスペルチェックかけるの忘れてるやん。

自分のアホさが恨めしい。穴があったら入りたい。

ということで、なんだかどんよ~りと落ち込み、ノリの悪い今日この頃です。

プロフィール

Aromaderose

Author:Aromaderose
英会話講師、企業内翻訳者・通訳者を経て、2001年フリーランスにて翻訳業(英語)を開始。主な分野は、機械、品質管理です。10歳の一人息子がいます。仕事に追われる毎日ですが、子育て、家事、趣味、健康管理など、バランスの取れた生活を送ることを目標にしています。
twitter始めました。pontarose1

リンク

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。